Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Jantungku terus berdebar karena tawamu.
[EPISODE 1] Kau ada di pikiranku sepanjang hari.
Aku tidak bisa tidur setiap malam karena memikirkanmu, sayang.
Perasaan jantungku yang berdebar ini rasanya seperti mimpi.
Rasanya menyenangkan.
Kau dan aku sejak awal.
Merasakan cinta.
Jika kita berciuman...
Kau milikku.
Aku akan mendapatkanmu, apapun yang terjadi.
Jangan melihat ke tempat lain.
Lihat saja aku.
Jantungku bergetar.
Peluk aku dengan erat, sayang.
Aku akan gila karenamu, sayang.
Jadi, kau akan pergi begitu saja tanpa mengatakan sesuatu?
Aku minta maaf.
Kalian tidak melihat sunbae kalian sebagai sunbae, kan?
Para gadis itu berlagak, padahal mereka lip-sync saat tampil.
- Kami 100% menyanyi live. - Benarkah?
Kalau begitu, kenapa kata-kata "Halo, Sunbae" tidak keluar secara live?
Halo, Sunbae...
Hentikan, Eonnie. Aku tidak apa-apa.
Bersikaplah yang baik.
Dia sangat menyedihkan, menggunakan status sunbae-nya.
Hei! Apa yang baru saja kau katakan?
- Aku tidak mengatakan apa-apa. - Apa? "Aku tidak mengatakan apa-apa?"
- Apakah kau berbicara padaku dengan menggunakan bahasa tidak formal? - Eonnie, kau tidak menyukaiku, kan?
Apakah kau... meremehkanku?
Hei, apakah kau meremehkanku?
Aku bertanya padamu, apakah kau meremehkanku?
Hei, apakah kau sudah gila?
Aku mengalami banyak hal karenamu.
- Benar-benar. - Penyihir itu sombong sekali.
Kau itu yang sombong.
Dengan level popularitasnya Ha Kyung, kau berlebihan untuk bersikap sombong.
Tidakkah kau tahu bagaimana industri ini bekerja?
Jika kau populer, maka kau adalah sunbae-nya.
Hei, apa yang Presiden Hong katakan?
Untuk sekarang, mereka menyuruh kita membayar biaya rumah sakitnya
dan mengkompensasi karena dia tidak bisa bekerja.
Tapi, Ha Kyung sangat mahal.
Singkirkan si bodoh ini dari hadapanku.
Ini siapa?
Ya, PD Han.
Ya, aku dengar kau sedang memulai program baru.
Apa?
"The Daughter-in-law Experience (Pengalaman Menantu)"?
Setelah 40 tahun mengalami kesulitan dalam memasak
sebagai menantu anak laki-laki tertua keluarga ini, dia telah menjadi seorang Master Chef.
Dia adalah Yang Choon Ja, generasi menantu anak laki-laki tertua ke-25 di keluarga Cha di Icheon.
Harta paling berharga di sini adalah 300 tembikar ini.
Tembikar?
Ada 100 tembikar yang diisi dengan kimchi, dan ada 200 jenis kimchi.
Jadi, sisanya diisi dengan saus kedelai, pasta cabai, dan pasta kacang kedelai.
Kami harus membersihkan tembikar setiap hari seperti ini, sehingga bumbunya terasa enak.
Manusia baunya tidak sedap dan terlihat berantakan jika mereka tidak mandi.
Sama juga dengan tembikar.
Ini adalah anggota keluarganya yang membuatnya menjadi Master Chef terbaik.
Jika kau membuat makanan untuk keluargamu, maka rasanya akan enak.
Satu-satunya hal yang aku harapkan sekarang adalah
membawa menantu tertua ke dalam keluarga ini
dan mengajarinya semua resep rahasiaku.
Aku ingin melakukan itu secepatnya.
Tapi putra tertuaku belum menikah.
Ini dia.
Kata terakhir yang anda katakan.
Mengajari semua resep rahasia anda kepada menantu tertua anda.
Kata-kata inilah alasannya kenapa kami merencanakan program ini.
"The Daughter-in-law Experience (Pengalaman Menantu)."
Aku sama sekali tidak mengerti.
Apa yang akan kau tunjukkan, padahal aku tidak punya menantu?
Itulah kenapa kita harus membawa seorang menantu.
Seorang selebriti akan datang ke rumah ini sebagai menantu pura-pura
dan mengalami kehidupan sebagai seorang menantu.
Kau hanya harus menjadi seorang ibu mertua untuk kami.
Singkatnya, itu berarti ibu kami akan menjadi contoh bagi para ibu di Korea.
Kau harus melakukan ini, Ibu.
Di mana lagi kami bisa menemukan seorang ibu mertua sepertimu?
Itu benar.
Meminta ibu mertua melakukan seperti apa yang aku lakukan.
Sehingga, ungkapan seperti, "Menantu dan ibu mertua selalu bertengkar" akan menghilang.
Tentu saja.
Lihat, dia melakukan sesuatu yang bodoh.
Apakah kau ingin seseorang makan sesuatu yang panas di cuaca sepanas ini?
Ambil kembali ini dan bawakan salad buah yang segar.
Itu dia.
Karisma yang baru saja ibu tunjukkan untuk membenarkan kesalahan menantu.
Sesuai dugaan, ibu sangat sempurna untuk program ini.
Kenapa aku membuang-buang waktuku
dan memainkan peran sebagai ibu mertua untuk sebuah program TV
dan menyeret Profesor Cha ke dalamnya?
Aku tidak membutuhkan ini, silahkan pergi.
Nyonya--
Ibu, Hyung sangat mendukung ini.
Apa? Profesor Cha bilang dia akan melakukannya?
Iya, itulah yang aku katakan.
Ibu lihat, Hyung segera akan menjalani evaluasi promosi profesor.
Juga, kelihatannya dia menjadi seorang bintang di kampus setelah penampilannya sebelumnya.
Ternyata, dekan memujinya karena itu bisa mempromosikan sekolah.
Tentu saja.
Belakangan ini profesor juga harus dikenal.
Jika putra tertuamu popularitasnya meningkat setelah muncul di acara ini
maka dia akan menjadi profesor permanen.
Jika Profesor Cha bilang dia tidak masalah, maka aku juga tidak masalah.
Aku sudah katakan dia setuju.
Juga, selebriti yang datang sebagai menantu
adalah bintang yang sangat terkenal.
Mereka mengatakan mereka cocok dengan levelnya Hyung
dan selebriti yang cantik dan cerdas.
- Benarkan? - Tentu... tentu saja.
Selebriti yang cantik dan anggun.
- Aku tidak mau. - Kenapa kau tidak mau?
Kami adalah girl group.
"The Daughter-in-law Experience (Pengalaman Menantu)", itu sedikit aneh.
Itu tidak seperti "We Got Married."
Kau bilang itu adalah keluarga putra tertua. Aku sudah tahu apa yang akan terjadi.
Mereka akan menyuruh kami melakukan tugas seperti mencuci tembikar
yang baunya seperti pasta kacang kedelai dan pasta kedelai.
Kau tidak seharusnya mengatakan bahwa kau tidak mau--
Lupakan. Beritahu mereka jangan melakukannya.
Sebagai gantinya kami akan melakukan hal lain.
Kalian tidak perlu melakukan apapun.
Hei, berapa lama lagi kontrak mereka berakhir?
Tinggal tiga bulan.
Kita tidak membutuhkan mereka lagi, jadi bubarkan saja mereka secepatnya.
CEO Kang.
Album kalian tidak terjual, kalian tidak akan mendapatkan tawaran menghadiri acara
dan kami harus membayar kerusakan akibat masalah yang kalian timbulkan.
Kalian sudah tidak populer lagi.
Sebelumnya, kau menolak untuk muncul di acara yang ditawarkan padamu.
Hei, kenapa aku harus terus menjaga para gadis ini?
In Young yang menyebabkan masalah.
Pilih.
Pergi ke acara seperti yang sudah aku katakan
atau pembubaran secepatnya, dan tinggalkan perusahaan ini.
Kau harus membayar kompensasi atas kerusakan yang kau sebabkan sebelum kau pergi.
Bagaimana rasa masakan yang sedang kau buat ini
sehingga baunya menyebar ke seluruh lingkungan ini?
Apa yang membawamu kemari? Masih ada waktu sebelum kau kehabisan bumbu.
Apakah kau ingin aku memberikanmu beberapa bumbu?
Pasta kacang kedelai yang baru selesai dibuat rasanya enak.
Maksudmu aku kemari hanya untuk mendapatkan bumbu?
Kenapa kau seperti ini? Itu membuatku sedih.
Kalau begitu, kemari dan bantu kami. Kami benar-benar sibuk.
Pemilik restoran sup nasi hanya tahu bagaimana membuat sup nasi.
Aku tidak tahu bagaimana membuat yang lain.
Aku hanya akan mengamati dan makan beberapa pancake.
Bukan begitu, kau hanya harus memegangnya seperti ini lalu kemudian menggulungnya seperti ini.
Kau benar-benar tidak bisa melakukan itu?
Coba sekali lagi.
Jeez. Kau hanya harus menggulungnya seperti ini.
Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Sejujurnya, tidak ada satu hal pun yang bisa kau lakukan dengan baik.
Kenapa kau bahkan tidak bisa setengah saja sebagus Ha Ji?
Jadi, daripada aku yang melakukannya
Ibu lakukan saja sendiri karena Ibu bisa melakukannya.
- Apa yang kau katakan? - Dia benar.
Kau saja yang melakukannya karena kau ahli melakukannya, Choon Ja.
Sejujurnya, kau benar-benar menjalankan peranmu sebagai ibu mertua.
Makan dan pergilah. Bukankah kau harus membuka restoranmu?
Hari ini aku akan libur.
Aku akan mengamati menantu rumah ini.
Kenapa kau membuat banyak makanan?
Kau bilang dia adalah menantu palsu, bukan yang asli.
Bahkan jika dia menantu palsu, dia akan menjadi menantu keluarga kami.
Setidaknya kita harus melakukan ini.
Seperti apa saat kau masuk kemari, Se Mi?
Kita melakukan banyak hal untuk menantu palsu.
Kau harus mengadakan pesta yang besar saat kau menikah, Se Mi.
Pesta apa?
Dia menggota pria yang tidak dewasa dan mengandung seorang bayi.
Dia tidak pantas.
Jika kau tidak hamil saat itu
maka Dong Suk akan menikah dengan putri seorang presdir bank.
Jika dia memiliki ayah mertua seorang presdir bank
maka dia tidak akan menyia-nyiakan hidupnya sebagai pria pengangguran.
Aku minta maaf. Itu semua salahku.
Dia bilang dia akan mati jika aku tidak menikah dengannya.
Jadi, aku menikah dengannya dan menyelamatkan hidupnya.
Aku sangat jahat karena melakukan itu.
Itu benar.
Perutmu sebesar gunung, walaupun kau masih seorang gadis.
Itu hal yang bagus yang sudah kau lakukan.
Aku sangat malu dengan lingkungan sini.
Aku minta maaf. Itu semua salahku.
Dia adalah pria tanpa pekerjaan yang tetap.
Aku tidak tahu kenapa aku percaya padanya dan memiliki seorang anak. Aku bodoh sekali.
Jika aku meninggalkannya tanpa menoleh kebelakang
maka aku tidak akan menjalani hidupku dengan menjaga suami pengangguran.
Lihat ini.
Kau tidak seharusnya melawan kata-kata ibu mertuamu.
Kenapa aku berani melawanmu, Ibu?
- Aku hanya menjawab karena kau bertanya. - Kenapa kau...
Ngomong-ngomong, kau bilang calon pengantinnya Profesor Cha
adalah seorang penyanyi, kan?
Itu benar. Aku dengar dia adalah penyanyi yang terkenal.
Apakah dia cantik?
Dia seorang selebriti, tentu saja dia cantik.
Tidak mungkin kan dia benar-benar akhirnya menjadi pasangan Profesor Cha seperti ini?
Pasangan apanya.
Seorang penyanyi yang cantik bahkan tidak pantas untuk Profesor Cha kita.
Aku membutuhkan menantu yang pantas.
Astaga.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mengejutkanku saja.
Sayang, syukurlah kau ada di sini.
Aku memakai krim pelembab. Bagaimana?
Apakah menurutmu makeup ini terlihat bagus untukku?
Tim produksi hari ini datang.
Apakah kau ingin aku memakaikannya untukmu juga?
Tidak mau.
Kenapa? Apakah ibu mengatakan sesuatu lagi?
Berapa lama kita akan hidup seperti ini?
Tidakkah kita akan pindah?
Kenapa kau melakukan ini lagi?
Kau! Apa yang baru saja kau katakan saat kau menghilangkan rumah kita tanpa sepengetahuanku
dan membawaku kemari?
Kau bilang ini hanya untuk satu tahun.
Kau bilang kita akan pindah
jika aku bertahan hanya selama satu tahun. Ini sudah tiga tahun.
Tidakkah kau lihat aku telah bekerja sebagai budak keluarga ini selama tiga tahun?
Budak? Menantu semuanya seperti itu.
Sayang, kita hampir berhasil.
- Jika ini menjadi hit-- - Hei!
Apakah kau benar-benar ingin mengatakan sesuatu yang akan membuatku jadi gila?
Benarkah? Sayang, kau sangat marah, kan? Aku tahu.
Tapi, benar-benar, apa yang ibuku katakan padamu?
- Kau itu berpura-pura. - Tunggu di sini.
Aku akan mencoba protes pada ibuku.
Ibu! Berhenti menyiksa wanitaku.
Sebelum menjadi menantumu, dia adalah wanitaku!
Berhenti berpura-pura.
Asal tahu saja aku tidak akan ada di acara itu.
Sayang, tunggu sebentar. Apa maksudmu? Kesuksesanku akan bergantung pada hal ini.
Apa ini? Apa yang kau lakukan kali ini?
Kali ini sungguhan.
Acara ini harus menjadi hit apapun yang terjadi.
- Jadi, kau harus pakai makeup. - Aku bilang aku tidak mau.
Kau akan menyesalinya.
Selebriti yang datang adalah anggota dari girl group.
Dan menurutku dia itu lebih muda darimu.
Daripada melihatmu sebagai istri seseorang dari keluarga ini
orang-orang akan berpikir kau adalah ibu mertua.
Hei, Cha Dong Suk!
Itulah kenapa aku menyuruhmu untuk memakai makeup.
Hei, kau berhenti!
Aku tidak percaya dia itu suamiku.
Gadis gila macam apa yang datang ke keluarga ini sebagai seorang menantu?
Ini sangat mengesalkan. Ada apa dengan "The Daughter-in-law Experience (Pengalaman Menantu)"?
Bukankah CEO Kang terlalu berlebihan?
Bersyukurlah. Kami bisa membuatmu ada di program itu.
Bersyukur, apanya.
Kau pikir aku tidak akan tahu bahwa ini hanyalah cadangan?
Sejujurnya, girl group mana yang cukup gila
pergi ke sebuah keluarga yang seperti itu untuk menjadi budak di dapur?
Sudah jelas kau akan menderita, dan mengacaukan reputasimu.
Reputasi apa yang akan kau kacaukan?
- Bekerja keras sajalah. - Apa katamu?
Juga, ada apa dengan mobil jelek ini? Di mana mobil kita?
Sudah lama sejak mobil itu diambil.
Anggota "Pink Lipstick" yang menaikinya.
Apa? Kenapa mereka menaiki mobil kita?
Mereka baru saja debut.
Walaupun belum lama mereka debut, mereka lebih terkenal dari kalian.
Tetap saja, kenapa mobil jelek ini? Ini memalukan.
Jadi, cobalah melakukan dengan baik pada program ini, dan jadikan hit.
Dengan begitu kami akan mendapatkan mobil kalian lagi.
Apakah kita masih jauh dari rest area?
Apakah kau mengkonsumsi obat sembelit lagi?
Jeez, aku mohon padamu jangan mengkonsumsi obat itu.
Kau mungkin akhirnya akan ada dalam bahaya yang sesungguhnya.
Bagaimana jika aku kelihatan gemuk di penampilan TV-ku
dan fotoku yang memalukan itu di-upload di internet.
Tapi menurutku penggantian obatku ini tidak berarti apa-apa.
Perutku hanya sakit dan gasnya tidak keluar.
Tutup jendelanya! Bagaimana jika suaranya keluar?
Aku pikir aku akan bau parfum jika aku berjalan-jalan dengan girl group.
Maksudku, bau apa ini? Benar-benar.
Lihat bagaimana wajah tampanku ini berubah menjadi kuning.
Ini adalah kamar gas.
Kumohon, keluarkan semuanya dan segeralah kembali.
Biarkan aku bernafas lewat hidungku.
Bau apa ini?
Ya Tuhan.
Berapa lama orang itu duduk untuk mengeluarkan semuanya?
Bukan hanya baunya saja yang mengerikan, tapi ini juga membuat mataku berair.
Siapa itu? Kenapa baunya sangat mengerikan?
Itu bukan aku.
Sia-sia saja aku minum obat.
Perutku sangat sakit, dan gasnya terus keluar.
Maaf.
Aku tidak bisa melakukannya di luar karena di sana ada banyak orang.
Kau siapa?
Siapa sebenarnya kau ini? Kenapa kau ada di dalam mobilku?
Hei!
Oppa!
Oppa, Oppa.
Seseorang masuk ke dalam mobil kita--
- Apa yang kau lakukan di sana? - Apa?
Sangat memalukan.
Dia mungkin tidak tahu siapa aku, kan?
Apa yang sedang kau lakukan di dalam mobil orang lain?
- Apakah dia seseorang yang kau kenal? - Cepat kemudikan.
- Aku menyuruhmu untuk cepat mengemudinya. - Baiklah, baiklah.
Bau apa ini?
Bukankah ini bau kotoran?
Ada apa dengan pria itu? Ayo cepat pergi.
- Baunya aneh. - Bau apa ini?
Ayo cepat pergi.
[DONG SUK]
Ya.
Aku sedang ada di jalan sekarang.
Kenapa? Apakah ada sesuatu yang terjadi di rumah?
Tidak, bukan begitu.
Saat kau tiba nanti jangan langsung masuk, telpon aku dulu.
Kenapa? Halo?
Ada apa dengan orang ini?
Hei, dia datang.
Seorang selebriti akhirnya datang ke desa kita.
- Begitu? - Benarkah?
Kenapa ada begitu banyak orang?
Kalian memberitahu mereka bahwa aku akan datang?
Ini bukanlah fans meeting.
Siapa itu?
- Bukankah mereka mengatakan seorang penyanyi akan datang? - Aku tahu.
Aku menunggu dari tadi karena mereka bilang seorang selebriti akan datang.
- Selamat datang, In Young. - Halo, Direktur.
Kenapa kalian tidak menyapanya?
Kalian semua tahu, kan? Penyanyi, Ruby.
Ya, Ruby.
- Halo, aku Ruby. - Halo, dia Ruby.
Ruby? Mereka bilang nama nona muda di Toko Kopi Bunga itu adalah Ruby.
Namanya Jin Ju, bukan Ruby. Dia temanku.
Dia bukanlah seorang penyanyi...
Tunggu sebentar. Kau bilang dia adalah anggota girl group.
Dia memang anggota girl group. Kau tahu, casting-nya tidak berjalan lancar.
Tetap saja, dia seorang selebriti dari kantornya CEO Kang. Terserahlah.
Ayo kita masuk ke dalam dan melakukan syuting saat kau menyapa para tetua.
- Baiklah. - Ayo masuk ke dalam.
[PERTEMUAN PERTAMA DENGAN KELUARGA MERTUA.]
[KELIHATANNYA MEREKA MASIH MERASA ANEH TERHADAP MENANTU IDOL.]
[KHUSUSNYA ORANG INI.]
[CONTOH YANG BURUK DARI PAKAIAN YANG SEHARUSNYA SEORANG MENANTU KENAKAN.]
[KELUARGA MERASA TERGANGGU DENGAN PAKAIAN TERBUKANYA.]
[CHA JOO BOK: KAKEK MERTUA, DAN PENSIUNAN KEPALA SEKOLAH.]
[CHA DONG SUK: KAKAK IPAR PENGANGGURAN.]
[KIM SE MI: ISTRI SAUDARA TERMUDA, DAN IBU RUMAH TANGGA.]
[YANG CHOON JA: IBU MERTUA, DAN MENANTU TERTUA KELUARGA.]
[APA INI...]
[ARTI DARI TATAPAN DINGIN INI.]
Halo. Kami adalah...
berani, cerah, semangat, dan keras.
Semangat.
R-U-B-Y. Kami adalah Ruby.
Aku pemimpin Oh In Young dan aku yang tercantik di Ruby.
Tolong jaga aku.
[OH IN YOUNG: MENANTU, DAN SEORANG IDOL DI TAHUN KETUJUHNYA.]
[APAKAH BUKAN YANG SEPERTI INI?]
Jadi, nama keluargamu "Oh"?
Ya. Namaku adalah Oh In Young.
- Dari mana asal usul nama keluargamu? - Asal usul nama keluargaku?
[NAMA KELUARGA, "OH," DARI HAEJOO.]
Asal usul nama keluargaku dari Haejoo.
[JAWABAN YANG BENAR.] [TIDAK BURUK.]
Katamu, nama keluargamu "Oh," dari Haejoo...
- Kalau begitu, dari klan mana kau berasal? - Klan?
[DAUN BAWANG?]
[TIDAK MUNGKIN!]
Tapi, aku pernah melakukannya saat SMP.
[HUH? SMP?]
Aku benar-benar ada di Geng Putri Tujuh hanya sebentar...
Bagaimana orang muda belakangan ini tahu hal-hal itu?
Sudah cukup mengagumkan bahwa kau tahu asal usul nama keluargamu.
- Kakak ipar kami yang terbaik. - Oppa, kau juga yang terbaik.
[APAKAH INI BENAR-BENAR "DUNIA MENANTU?"]
Kelihatannya banyak yang harus kau ajari, Emmie.
Baik kau ini palsu atau asli
jika kau menjadi bagian dari keluarga kami, kau harus belajar apa yang harus kau pelajari.
Jangan membuat suasana menjadi serius dengan melakukan itu.
Kakak ipar, cobalah nyanyikan sebuah lagu.
Sebuah lagu?
- Di sini? - Ya.
Kau adalah seorang penyanyi.
Kau benar-benar terkenal waktu itu.
Saat Se Mi dan aku memiliki anak yang tidak direncanakan saat itu...
[KITA ADA DI DEPAN ISTRI KAKAKMU.]
[RAGU-RAGU.]
Tepuk tangan...
[DIA BENAR-BENAR MERASA TERTEKAN DENGAN DUKUNGAN YANG SUNGGUH-SUNGGUH INI.]
[IDOL DI TAHUN KETUJUHNYA DENGAN ENGGAN BERDIRI KARENA MEREKA ADALAH KELUARGA SUAMINYA.]
[TETAP SAJA, DIA MENGHIDUPKAN MUSIKNYA...]
[TAPI.]
[MELEPASKAN.]
[BERGOYANG.]
Kau milikku.
Apapun yang terjadi, aku akan mendapatkanmu.
Jangan melihat ke yang lain.
Lihat saja aku.
Terima hatiku yang bergetar.
Karena kau, sayang.
[APAPUN YANG TERJADI, AKU AKAN MENUNJUKKAN SIAPA AKU INI!]
Apa ini? Ini memalukan.
Ini benar-benar menggangguku saat orang-orang memintaku untuk menyanyi hanya karena aku seorang penyanyi.
Jika aku meminta ibu mertua itu
untuk membuat kimchi atau pasta kacang kedelai, akankah dia merasa senang?
Dia akan merasa tidak senang.
Sangat menjengkelkan.
Tempat ini benar-benar mengerikan.
Oppa, hubungi CEO Kang sekarang juga.
Aku benar-benar tidak mau melakukan ini.
Menghubungi dia bukanlah sesuatu yang sulit.
Apakah kau tidak punya kemampuan lain yang sudah kau pelajari?
Kemampuan apa?
Jika aku menghubunginya sekarang, kau harus berhenti dari industri hiburan.
Kalau begitu, tidak bisakah kalian meng-casting keluarga yang lain?
Ini bukan satu-satunya keluarga putra tertua.
Tempat ini sangat mengesalkan.
Ada banyak keluarga putra tertua...
tapi ini hanyalah keluarga mertuanya CEO Kang.
Apa?
Keluarga ini yang sangat mengesalkan adalah keluarga mertua CEO Kang.
Wanita yang kau katakan buruk adalah ibu mertuanya CEO Kang.
Kau bilang dia seorang selebriti dari perusahaan suamimu?
Si pembuat masalah yang menggoyangkan bokongnya di atas meja?
Ya, jangan terlalu keras padanya, Ibu.
Dia harus meninggalkan perusahaan jika dia tidak melakukan program itu.
Ini juga akan menjadi kerugian bagi suamiku.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa dia mengirimkan seorang pembuat masalah...
Apakah benar-benar tidak ada gadis yang lembut di perusahaan suamimu?
Dia bahkan bukanlah menantu yang sesungguhnya, jadi kenapa harus seperti itu?
Jangan seperti itu.
Bersabarlah dan coba ajari dia untuk kebaikan suamiku, Ibu.
Kepala desa dan kepala kantor daerah sangat tertarik dengan program ini
karena ini akan mempromosikan kota kita.
Jadi, bersabarlah sedikit dan lakukan saja. Ibu mengerti?
Apakah ada sesuatu yang terjadi di keluargamu?
Ini karena syuting "The Daughter-in-law Experience (Pengalaman Menantu)."
Dia tidak seperti penyanyi yang datang sebagai menantu
dia hanya membuat kekacauan.
Aku seharusnya pergi.
Kau bilang itu Ruby, kan?
Mereka sangat terkenal cantik saat itu.
Kesuksesan mereka hanya sebentar saja.
Bisakah aku pergi menonton?
Apa yang ingin ditonton?
Belakangan ini, mereka benar-benar tidak melakukan sesuatu yang spesial.
Kelihatannya hanya ibuku yang marah sejak hari pertama
karena menantu palsu itu.
Ada ibu mertua yang marah lainnya.
Tim Manajer Cha, kemari sebentar.
Apakah kau mengajukan ini ke kantor kepala desa?
Ya, tim bantuan hidup sudah mengajukannya.
- Apakah ada sesuatu yang salah dengan ini? - Sesuatu yang salah dengan ini?
Bangunan yang kantor daerah minta kau untuk memikirkan rencana pemanfaatan
yang aku katakan pada tim bantuan kesejahteraan akan membuat sebuah fasilitas kesejahteraan senior.
Kau tidak tahu itu?
- Aku tahu. - Kau tahu?
Tim bantuan hidup mengajukan ini dan mengabaikan pendapatku?
Bukan begitu.
Setahuku, rumah para senior sudah diperpanjang tahun kemarin
dan aku pikir itulah yang kota kita butuhkan
dengan menjalankan sebuah program koneksi pekerjaan untuk menciptakan pekerjaan bagi orang-orang yang memiliki pendapatan rendah.
Kita juga akan menjalankan kelas bahasa Korea untuk keluarga multikultural.
Kata siapa?
Kataku. Kenapa?
Itu terserah padaku.
Print-kan ini lagi untukku.
Aku bersungguh-sungguh, levelmu sangat sempurna di sini.
Kenapa kau terus memintaku untuk menge-print-nya?
Aku sudah katakan pada kepala desa bahwa aku yang akan mengurus semuanya.
Tapi bagaimana caranya membuatku terlihat?
Beritahu ketua bahwa kau akan membatalkan rencanamu.
Aku minta maaf.
Ini hanyalah pendapat tim penyelamatan hidup, bukannya pendapatku.
Aku tidak bisa melakukan itu sendirian.
- Melalui pertemuan tim-- - Segera batalkan.
Aku bilang aku tidak mau.
Lihat kemari.
Capnya berantakan.
Aku tidak suka ini, jadi aku ingin kau meng-print-nya lagi untukku .
Cha Young Ah.
Apakah kau menganggap enteng kata-kata ibu mertuamu?
Sekarang ini aku tidak mengatakan hal ini kepada ibu mertuaku sebagai seorang menantu.
Aku memberitahu ini kepada manajer tim bantuan kesejahteraan
sebagai manajer tim bantuan hidup Pusat Pelayanan Masyarakat Deoksan-dong.
Sampai ketemu di rumah nanti.
Tidak seorang pun yang mengatakan bahwa mereka akan menemui nanti itu menakutkan.
Orang ini terus mengatakan, "Mari kita lihat nanti."
Aku sudah me-ngeprint sertifikatnya lagi.
Kau akhirnya dimarahi seperti itu.
Khawatirkan saja dirimu sendiri, Manajer Tim Cha.
Kelihatannya kau akan mengalami perang lainnya saat kau selesai kerja hari ini.
Aku tahu.
Aku khawatir dia akan terkejut kali ini.
Sebelum kau menjadi menantunya, dia sangat menyukaimu.
Eonnie, aku tidak tahu kenapa dia sangat berubah saat dia menjadi seorang ibu mertua.
Itulah apa yang bagian dari "menantu" biasanya lakukan.
Kau juga akan tahu saat kau menikah nanti, Soon Jung.
Ibu, apakah ada sesuatu yang ingin kau makan untuk makan malam nanti?
Aku akan pergi ke toko dan membelikannya.
Kelihatannya dia marah sekali.
Ibu!
Ayo kita pergi bersama, Ibu.
Benar-benar, aku ingin tahu kenapa dia bersikap kekanak-kanakan seperti itu.
Ibu.
Kenapa kau mengganti kata sandi rumahku?
Ibu.
Ibu, tolong buka pintunya.
Apa?
"Aku sekarang ada di sini sebagai tim manager, bukannya sebagai menantu."
Kau bahkan tidak bisa menebak kata sandinya?
[IN YOUNG KELIHATANNYA MASIH MERASA LIBURAN DARIPADA BERADA DI TEMPAT MERTUANYA.]
[TAPI.]
[APA YANG SEDANG MENUNGGUNYA?]
[MISI HARI INI UNTUK MENANTU! MEMBERSIHKAN TEMBIKAR!]
[KHAWATIR.] [ADA BANYAK.]
Apakah kita membersihkan ini semua?
Kita tidak memanggil seseorang dan menyuruh mereka melakukannya?
[SESEORANG? YA, KAU.]
[MENTAL JATUH.]
Eonnie, kau hidup dengan melakukan ini setiap hari?
Kau benar-benar mengagumkan.
Kenapa kau memanggilku "Eonnie," padahal kita belum pernah bertemu sebelumnya?
Itu sedikit menggangguku.
[SERANGAN TAJAM PERTAMA DARI ISTRINYA SAUDARA TERMUDA.]
[PUSING.]
Benarkah?
Aku juga berpikir seperti itu.
Kalau begitu, haruskah aku berbicara infromal denganmu, Se Mi?
[SERANGAN ISTRI SAUDARA TERTUA LEBIH CEPAT DARI DUGAAN.]
Kemarin aku belajar sedikit tentang tingkat kekeluargaan
dan menemukan hal seperti itu.
Aku ada di atasmu.
[DIA TERUS-MENERUS MENYERANG TANPA MEMBERIKAN WAKTU.]
[PUKULAN PENYELESAIAN.]
Pertandingan berakhir.
[IBU MERTUA YANG TIDAK SENANG SEGERA MASUK SAAT PERTANDINGAN BERAKHIR.]
Kenapa kau memakai sesuatu seperti ini, yang membuatmu terlihat seperti seekor lalat?
[INI?] [SEEKOR LALAT?]
[TERCENGANG.]
Ibu, apa maksudmu seekor lalat?
Ini disebut kacamata mirror, yang belakangan ini sangat populer.
Mirror.
Terserahlah.
Selama kau masuk ke keluarga kami sebagai seorang menantu
kau harus melakukan apa yang harus kau lakukan, kan?
Ya, aku akan membersihkan ini.
Selama kau ada di rumah kami, kau harus membersihkan ini semua setiap hari seperti ini.
Terbikarnya harus bersih agar rasa bumbunya enak.
Apa?
Ibu ingin aku membersihkan ini semua setiap hari?
Berapa banyak setiap harinya?
Apa maksudmu berapa banyak? Kau harus membersihkan semuanya.
Ada banyak sekali. Semuanya?
[INI BUKANLAH "PENGALAMAN MENANTU".]
[INI ADALAH "PENGALAMAN KERJA SAMBILAN."]
Dasar wanita gila.
Apa itu masuk akal untuk menyuruhku mencuci 300 tembikar?
Siapa yang akan menikahi putra dari keluarga terkutuk ini?
Apakah mereka baru saja mendapatkan tembakan di kepala?
Maaf.
Di rumah itu tidak ada tempat yang aman agar aku bisa kentut karena ada banyak kamera di sana.
Aku pikir aku akan mati karena menahannya.
Mengejutkanku saja.
Kenapa kau ada di sini lagi, Ahjussi?
Maaf, itu...
Kau yang ada di rest area tadi, kan?
Baunya mirip, jadi aku ingin tahu apakah itu kau.
Mobil ini mirip dengan punyaku, jadi...
Tapi, apa salahnya dengan bauku?
Bukankah kau juga kentut?
Astaga.
Aku yakin ini tempat yang benar.
Apakah kau melihat mobil yang sama dengan yang ini?
Oh, mobil itu.
Baru saja pergi.
Mobilnya pergi?
Meninggalkanku di sini?
Aku sudah memindahkan semua barangnya In Young dari asrama
dan mengirimkan semuanya padanya.
Kerja bagus.
Tapi, jika kau mengeluarkan In Young dari asrama
dia tidak akan ada tempat untuk dituju karena dia tidak punya uang dan juga orang tua.
Aku sudah memastikan bahwa dia bisa tinggal di rumah itu sampai syutingnya berakhir.
Lalu, bagaimana setelah syutingnya berakhir?
Jika programnya menjadi hit, kita bisa membiarkannya kembali.
Bagaimana jika gagal?
Kalau begitu dia juga selesai dengan kita.
Jadi, beritahu dia untuk mempertaruhkan hidupnya dan lakukan dengan baik.
Jika dia tidak bisa menjadi terkenal karena program ini
maka hidupnya di industri ini akan berakhir.
Tapi tetap saja, dia sudah bersama kita selama lima tahun.
In Young adalah seorang trainee saat dia SMP.
Dia adalah seorang gadis yang tidak tahu melakukan hal lainnya selain ini.
Dia adalah seorang gadis yang seperti keluarga, karena dia tidak memiliki keluarga.
Dia juga menganggapmu sebagai ayahnya.
Kenapa? Apakah dia putriku?
Hei, Sang Shik.
Jika kau sekhawatir itu, kalau begitu tinggalkan perusahaan ini bersamanya.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Halo?
In Young.
Ini benar-benar kesempatan terakhirmu. Kau harus bekerja sangat keras.
Apa bekerja keras itu harus dengan menendangku keluar dari asrama?
Apakah ini masuk akal?
Kenapa aku harus tinggal dengan orang yang bahkan aku tidak kenal?
Cepat datang untuk jemput aku.
Hei, Oh In Young!
Dengarkan baik-baik.
CEO Kang bersungguh-sungguh akan menendangmu keluar kali ini.
Jadi, luruskan pikiranmu untuk melakukan ini, dan bekerja keraslah.
Aku akan bekerja keras.
Jadi, cepatlah datang untuk menjemputku.
Apa yang harus aku lakukan, jika kau meninggalkanku di sini sendirian seperti ini?
Aku harus menjaga yang lainnya sementara ini.
Jadi, bekerja keraslah.
Oppa...
Hei, Oh Sang Shik!
Permisi.
Kemari. Cepatlah, aku akan menunjukkan padamu sesuatu yang lucu.
Lihat.
Persamaan di atas adalah
kemungkinan kau masuk ke dalam mobilku, di antara semua rest area
dan kentut.
Persamaan di atas itu adalah
kemungkinan kau masuk ke dalam mobilku dua kali, di antara semua mobil
dan kentut.
Jika kita menemukan rata-rata di antara dua kemungkinan ini...
itu adalah 1 berbanding 842,452 kemungkinan.
Kita mencocokkan kemungkinan hebat ini dua kali hari ini.
Ini menyenangkan, kan?
Ini menyenangkan?
Ini tidak menyenangkan?
Ini adalah hal yang sangat menyenangkan.
Jika itu menyenangkan, kalau begitu kau bisa tertawa sendirian, Ahjussi.
Tapi, Ahjussi apakah kau benar-benar seorang penguntit?
Kenapa kau terus-menerus mengikutiku?
Hyung.
Ya.
Kau sudah bertemu dengan kakak ipar.
Ini adalah kakakku, suami pura-puramu.
Kakak ipar?
Siapa?
Hyung, tunggu sebentar.
Baiklah, baiklah. Aku akan menjelaskan semuanya.
Jadi, kau lihat...
Aku akan menjelaskan ini semua padamu secara matematis agar kau mudah memahaminya.
Lihat.
Apa perbedaan hasil dari Hyung melakukan syuting
dengan hasil Hyung tidak melakukannya?
Apa perbedaannya?
Mari kita anggap hasil Hyung melakukan syuting adalah "A"
dan hasil Hyung tidak melakukannya adalah "B."
Hasil dari A adalah kimchinya ibu dan bumbunya akan terjual habis
dan Noona yang bekerja di Pusat Pelayanan Masyarakat
mendapatkan pujian dari kepala desa dan meningkatkan kesempatannya untuk mendapatkan promosi.
Juga, saudara ipar kita tidak harus menendang seorang penyanyi dari perusahaannya
dan bisa menghasilkan uang.
Aku bisa memulai perusahaan hiburanku sendiri.
Tentu saja, Ibu harus menjual kimchinya dan memberikanku uang.
Hyung, tunggu sebentar.
Kumohon.
- Kenapa dia belum datang? - Siapa?
- Aku sudah pulang, Kakek. - Ya.
Aku diberitahu bahwa adikmu membuat masalah lagi di belakangmu.
Bagaimana bisa kau membiarkannya begitu saja?
Ya.
Hyung hanya harus bersikap sebagai pasangan menikah sebentar saat Hyung pulang ke rumah.
Lagipula, Hyung tidak harus lama tinggal di rumah.
Dia bilang bisnis kimchi ibumu akan berjalan dengan lancar
dan itu akan baik bagi perusahaan suaminya Young Ah juga.
Jadi, kau harus sedikit mengerti dia, Myung Suk.
Baiklah, Kakek. Kalau begitu aku akan melakukannya.
Kau pasti lelah, masuklah dan beristirahatlah.
- Baiklah. Selamat tidur. - Baiklah.
Selamat tidur, Kakek.
Aku akan mencoba ada di sekolah di hari saat mereka melakukan syuting.
Jadi, lakukan itu sendiri.
Tentu saja.
Syutingnya tidak fokus padamu.
Benarkan?
Aku juga tidak melakukan ini karena aku mau.
Astaga.
Kenapa kau...
Apakah aku terlihat mudah?
Sayang.
Bagaimana dengan ibuku? Apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia sangat marah?
Suami tercintaku hanya mengkhawatirkan ibunya saja, kan?
Bagaimana dengan istrimu yang sudah menunggu di depan rumah selama dua jam?
- Kau bahkan tidak peduli padaku, kan? - Kenapa kau membuat ibuku kesal?
Apakah ibuku seseorang yang sangat mudah kesal?
Bagaimana bisa ini terus saja terjadi, hanya karena kau tidak bisa menyenangkannya?
Maksudku, aku...
Ibu? Ini aku, putramu.
- Putraku. - Iya, kenapa?
Ibu, ada apa?
Apakah kau sangat kesal karenanya?
Putraku, ayo kita masuk dan bicara.
- Ibu lelah. - Lelah?
Mari kita masuk, Ibu.
Bagaimana bisa seorang suami selalu mengatakan hal yang sama?
Ibuku bukanlah orang yang seperti itu.
Ya. Apapun itu tetap saja itu salahku.
Aku adalah orang yang berdosa karena ada di antara hubungan putra dan ibunya.
1234
Walaupun begitu, kenapa ibu mengubah kata sandi rumah kami?
Kelihatannya dia sudah seperti itu cukup lama.
Rumah kami.
Tentu saja, apapun yang terjadi itu mungkin saja kesalahannya.
Jadi begitu.
Memang benar tidak ada gunanya membesarkan seorang putra.
Saat kau sudah menikah, kau bukan lagi putraku
tapi adalah suami dari menantuku, jadi aku harusnya menyerah saja.
Suamiku dicuri dariku karena wanita lain
dan putraku dicuri dariku oleh menantuku sendiri.
Apa yang ibu bicarakan?
Baik aku sudah menikah atau tidak, aku tetap putramu, Ibu.
Kalau begitu, apakah rumahmu adalah rumah ini di mana ibu tinggal
atau rumah itu?
Tentu saja ini rumah kita.
Jadi, berhentilah marah sekarang, dan katakan semuanya pada putramu.
Apa yang sudah dia lakukan?
Young Ah itu sangat aneh.
Jika aku memikirkan betapa malunya aku di depan kepala desa
karena dia...
Dia mempermalukan Ibu? Aku akan memarahi dia sekarang juga.
Jangan pergi.
Aku tidak mau tidur sendirian.
Tentu saja, jika ibu menyuruhku jangan pergi, maka aku tidak akan pergi.
Karena aku adalah putramu.
Sekarang, dia melakukan hal-hal yang aneh.
Aku seharusnya tahu saat dia menyuruh kami untuk pindah.
Kalau begitu, ini bisa dianggap pindah keluar
karena dia membuat menantunya pindah sendirian
sementara dia membuat putranya ada di sisinya.
Kelihatannya dia ditahan oleh ibunya dan akan tidur di sana lagi hari ini.
Dia tidak bisa.
Apapun yang terjadi kami harus tidur bersama hari ini.
[SANGAT SIBUK DI DAPUR KELUARGA SAAT MALAM HARI.]
[PENGALAMAN MENANTU BELUM BERAKHIR, BAHKAN SAAT LARUT MALAM!]
Apa ini semua?
Kimchi keluarga kami belakangan ini sangat terkenal
jadi ada banyak pesanan.
Jadi sekarang ada lebih banyak pekerjaan.
Se Mi kau seharusnya sudah lahir saat itu.
Saat aku masih muda
angggota klan membuat semua kimchi sebagai simpanan mereka selama satu tahun
sendiri.
Warna kukumu sama persis dengan warna balsam
kau harus memiliki kuku yang diwarnai dengan sup kimchi sepanjang tahun
untuk tahu betapa mewahnya hidup yang kau jalani.
Jika Ibu mengatakan itu adalah hidup yang mewah, maka itu adalah hidup yang mewah.
[TIDUR SEBENTAR SEMENTARA PURA-PURA SETUJU.]
Apa yang sedang kau lakukan?
Bawa ketimunnya jika kau sudah membumbuinya.
Baiklah.
[MENGEJUTKAN.]
Se Mi, apakah kau yang mengatur kosentrasi air garamnya?
Ya, aku sudah melakukan seperti yang sudah Ibu perintahkan.
Kenapa semua ketimunnya melengkung, jika kau melakukan seperti yang aku perintahkan?
Aku sudah melakukannya sesuai yang ibu... perintahkan.
Kalau begitu, apakah kau mengatakan aku sengaja melakukan ini semua
hanya untuk menyiksa menantuku?
Lupakan saja.
Lagipula apapun yang sudah aku lakukan, ibu tidak akan menyukainya.
Jika membuat ketimun tidak bersalah ini menjadi tidak berguna belum cukup
sekarang kau menganggap ibu mertuamu menyalahkan orang yang tidak bersalah.
Jika kau punya mata, lihat ini
dan lihat apakah mereka bisa digunakan untuk memuat acar ketimun.
Jujur saja, kau harus ada di atas ibu mertuamu agar bisa merasa bahagia.
Kau baik-baik saja, Adik ipar?
Kau sangat terkejut, kan?
Singkirkan ini dari wajahku sekarang juga!
Mari kita sudahi syuting hari ini.
Wanita di keluarga ini sangat pemarah.
- Putraku, apakah kau tahu ini apa? - Tidak tahu.
Kau tidak tahu, kan? Dengarkan baik-baik.
Ini, putraku, akan menjadi mimpi ayah, kebahagiaan ibumu dan masa depanmu.
Ini adalah sesuatu yang disebut rencana yang mengagumkan.
Benar-benar, kenapa ibumu seperti itu?
Ibumu sedang sangat kesal.
- Cepatlah pergi tidur ke kamarmu. - Baiklah.
- Selamat malam Ayah dan Ibu. - Ya, selamat malam.
Apa? Apa yang ibuku lakukan kali ini?
Dia kesal padaku karena hal-hal yang aneh!
Ya, Direktur.
Dia benar-benar membuatku takut di saat seperti ini.
Bagaimana bisa suaranya berubah secepat itu?
"Ya, Direktur."
Direktur?
Direktur lembaga swasta itu menghubungimu lagi?
Bukankah kau sudah mengundurkan diri?
Tidak, tidak apa-apa.
Apa? Datang bekerja?
Ya, aku bisa mulai besok.
Hei, Kim Se Mi!
Ya. Kalau begitu sampai ketemu nanti di lembaga.
Baiklah.
Kau sudah gila.
Kau bahkan belum menerima izin dari ibuku.
Aku merasa aku akan menjadi budak keluarga ini selamanya jika aku mengandalkanmu.
Aku akan pindah dengan kemampuanku sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayo.
Ke mana?
Kau bilang aku harus mendapatkan izin dari ibumu.
Bawa itu dan ikuti aku.
Kenapa aku harus...
Jadi, kau bilang kacang yang ada di dalam ini
adalah kacang yang kau taruh satu per satu setiap kali kau marah padaku?
Dia kadang-kadang menaruh segenggam penuh saat kau sangat keterlaluan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau mengatakan bahwa kau akan memberikan kacang ini padaku untuk dimakan?
Bukan.
Mulai hari ini, keluarkan kacang ini satu per satu, Ibu.
Mengeluarkan apa?
Mulai besok aku tidak akan mematuhi setiap kata yang Ibu katakan
jadi, setiap kali hal itu terjadi, keluarkan kacang ini, Ibu.
Jika Ibu sudah mengeluarkan semua kacangnya
aku akan kembali menjadi menantu yang penurut.
Itu cukup adil.
Apa yang Se Mi katakan?
Jadi, singkatnya
Se Mi tidak akan hidup sebagai menantumu
tapi sebagai Kim Se Mi, mulai besok.
Aku sudah setuju bekerja di lembaga swasta mulai besok.
Direktur tempat aku bekerja sebelumnya memintaku bekerja sebagai instruktur
karena direktur membuka lembaga swasta di dekat sini.
Ibu tahu, dia dulunya bekerja sebagai instruktur lembaga swasta.
- Saat itu-- - Apa maksudmu kau akan bekerja?
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di rumah ini.
Ada lebih banyak pesanan kimchi, jadi kita membutuhkan bantuan.
Jadi, kau bilang kau akan pergi bekerja?
Ibu punya Ha Ji, yang sangat Ibu kagumi.
Juga ada gadis baru yang datang sebagai menantu.
Apa katamu?
Ibu, kau tidak senang denganku sekarang, kan?
Ini yang harus Ibu lakukan.
Aku akan pergi sekarang.
Menjadi menantu yang tidak memuaskan bagimu membuatku lelah.
Lihat perilaku kasarmu.
Ibu mertuamu bahkan belum menyuruhmu pergi.
Beraninya kau berdiri kapanpun kau ingin?
Ibu juga tidak senang dengan ini, kan?
Keluarkan kacangnya.
Tiga tahun buat Se Mi mengisi ini.
Ibu mungkin akan segera mengeluarkan semuanya.
Jeez, dasar bodoh.
Kenapa ibu melakukan ini padaku?
Aku sudah mencoba menghentikannya.
Kau lebih baik melakukan sesuatu.
Hari di mana Se Mi pergi bekerja
kau akan ditendang keluar dari rumah ini bersamanya.
"Aku harus hati-hati."
Apakah Ibu sudah mengantuk?
Haruskah aku berhenti membaca?
Apa? Tidak.
Bacakan itu untukku sampai selesai.
Tentu saja.
Buku biasanya menyenangkan saat kau membaca semuanya sampai akhir.
"Aku menceritakan sebuah lelucon untuknya karena aku ingin melihatnya tertawa."
"Wajah muramnya, yang sangat tegang, tidak akan tenang dengan mudah."
Apakah ini telepon dari Ayah?
Tidak. Kenapa pria itu menghubungiku?
Itu hanya telepon salah sambung.
Dia adalah pria yang selingkuh dan membuang istri dan putranya.
Jika Ibu menerima pria itu lagi, asal Ibu tahu saja aku juga tidak akan melihat Ibu lagi.
Aku sudah katakan, aku tidak melakukannya.
Kau mau pergi?
Tidak, aku mau ke kamar mandi, tapi aku rasa aku akan menahannya saja.
Tidak apa-apa.
Aku ingin bantal lengan.
Tentu saja, aku harus melakukannya untuk Ibu.
Ini gunanya aku berolahraga.
Nyanyikan aku lagu pengantar tidur.
Apa? Oh, baiklah.
Tidurlah nyenyak, Ibuku.
Di kebun depan dan bukit belakang...
Apakah ini karena aku tidur di tempat asing?
Aku tidak bisa tidur.
Apakah Oppa sedang tidur?
Aku rasa dia sedang tidur.
Aku harus membersihkan itu lagi besok?
Sangat mengesalkan.
Aigo! Aigo! Aigo!
Kau masih belum sadar juga.
Apakah sesulit itu bagimu mengerti situasinya?
Apa yang ku lakukan?
Aku sudah katakan padamu ini adalah kesempatan terakhirmu.
CEO Kang akan menendangmu keluar.
Jika program ini tidak berjalan baik, maka ini akan menjadi akhir bagimu.
Siapa yang bilang aku tidak tahu?
Dia sudah mendapatkan semuanya dariku, dengan mengambil mobilku, rumah, dan manajer.
Apakah menurutmu aku tidak punya tempat yang dituju selain perusahaan itu?
Apakah seseorang akan menerima anggota girl group yang masa jayanya sudah lewat?
Girl group baru muncul dalam sekejap mata.
Lihat saja.
Apapun yang terjadi aku akan sukses karena dia sangat murahan dan mengerikan.
Jika aku sukses dan menjadi terkenal lagi
aku akan mengkhianati CEO Kang, dan menandatangani kontrak dengan perusahaan lain.
Silahkan saja lakukan itu.
Sebagai seseorang yang sudah menjadi keluarga bagimu selama lima tahun
aku akan memberikan nasehat padamu untuk terakhir kalinya.
Keluarga, apanya.
Apakah keluarga membuangmu hanya karena kau tidak populer lagi?
Apakah ada seseorang di sana?
Apakah itu kucing?
Baterai ini.
Pencuri?
Hei, pencuri!
- Seseorang selamatkan aku! - Berhenti!
Aku akan mati.
- Seseorang selamatkan aku. - Berhenti!
Berhenti. Hei!
Berhenti!
- Sayang. Istriku. - Sayang.
Hei, pencuri!
Aku minta maaf.
Aku benar-benar berpikir dia adalah seorang pencuri.
Bahkan jika dia seorang pencuri
kenapa seorang wanita muda menganyunkan penutup tempayan seperti itu?
Aku akan mati.
Lakukan itu dengan lembut.
Melihat dia menggunakan dialek Jeollado
kelihatannya ayah kita sudah pernah mengunjungi Jeollado.
Tunggu sebentar.
Lihat aku.
Ya, ini Oh In Young dari Ruby.
- Apakah kau mengenalku? - Tentu saja.
Tentu saja, aku seorang fans.
Benarkah? Terima kasih.
Apakah Ruby benar-benar istrinya Myung Suk?
- Menantu tertua kita? - Dia bukan menantu tertua kita.
Dia bukanlah menantu yang sebenarnya. Ini hanya untuk sebuah program.
Seorang menantu tetaplah menantu.
Ada apa dengan pembicaraan asli atau palsu?
Terus terang saja, menantu Ruby terlalu bagus untuk menjadi istrinya Myung Suk.
Jeez, apakah kau mau dipukul sekali lagi agar kau sadar?
Kemari.
Aku sudah cukup menderita.
Sakit.
Selamat malam, menantu Ruby-ku.
Aslinya kau sangat cantik.
Selamat malam, Ayah...
Kau mau ke mana?
Aku harus melaporkan rencana tim bantuan hidup
ke kepala desa.
Apakah kau benar-benar akan jadi seperti ini?
Singkirkan dokumen ini.
Aku tidak bisa.
Kalau begitu, itu artinya suamimu akan terus tinggal di rumahku, kan?
Kumohon bedakan antara urusan bisnis dengan kehidupan pribadi, Tim Manajer Jang.
Apa?
Kalau begitu aku akan masuk.
Aku bilang kau tidak bisa.
- Kemarikan. - Kenapa kau melakukan ini?
- Kemarikan. - Tim Manajer Jang.
Benar-benar, kau ini...
Saat kau meninggalkan pintu ini
jangan pernah berpikir untuk masuk lagi.
Ibu, itu terlalu ekstrim.
Ini tidak seperti dia mengatakan dia akan meninggalkan rumah ini secara permanen.
Dia bilang dia akan pergi bekerja.
Kau juga bersikaplah yang baik.
Kau hentikan istrimu atau kau juga pergi.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan, Dong Suk.
Apakah aku pergi kerja atau tidak?
Iya, kau yang memutuskan, Dong Suk.
Apakah kau akan membiarkan Se Mi pergi atau tidak?
Benar-benar, kenapa kalian seperti ini padaku?
- Putuskan. - Putuskan.
Kau menyerahlah saja, sayang.
Ibuku mengatakan kau tidak bisa.
- Apa? - Kumohon, dengarkan ibuku.
Kau menyebut dirimu sendiri suamiku?
Minggir!
Ibu, singkirkan kacang ini.
Dia bahkan melakukan kekerasan pada putramu.
Jeez, dasar bodoh.
Baiklah, kau ingin pergi dariku, kan?
[MENANTU KELUARGA DI PAGI KEDUANYA.]
[KE MANA IN YOUNG MAU PERGI?]
Suamiku, bisakah aku masuk sebentar?
Aku masuk.
Dia tidak ada di sini.
Apakah dia sudah berangkat kerja?
[BAGAIMANA PERASAANMU MASUK KE KAMAR SUAMIMU UNTUK PERTAMA KALINYA?]
Ini tepat seperti yang aku pikirkan.
Dia kelihatannya tidak tertarik pada apapun selain belajar.
[KAMAR SUAMINYA LEBIH BERANTAKAN DARI DUGAAN.]
[BUKTI PENELITIAN YANG MEMBUAT DIA MENDERITA SIANG DAN MALAM.]
Lihat ini.
Dia hanya menulis angka di papan tulis hitam.
Aku seharusnya menuliskan nama panggilan untuk suamiku.
[JENIUS MATEMATIKA, IYA BENAR.]
[NOMOR CABUL.] [DIA TIDAK PERNAH MENYUKAI MATEMATIKA.]
Benar. Aku seharusnya memberikan hadiah kejutan kepada suamiku.
[INI ADALAH HADIAH... KAN?]
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan memberikanmu kejutan--
Aku mengalami banyak hal untuk memecahkan masalah ini.
Aku hampir bisa memecahkannya setelah 14 bulan.
Aku tidak tahu itu apa, tapi kau bisa memecahkan soal itu lagi.
Aku dengar kau sangat pintar.
Apa? Memecahkannya lagi?
Benar-benar, dasar bodoh--
Apa? Bodoh?
Kau hanyalah orang cabul.
Ya, aku bodoh.
Apakah ada sesuatu yang kau bisa bantu karena aku bodoh?
Keluar.
Aku bilang keluar.
Kalian semua keluar dari kamarku.
Kau tidak keluar.
- Keluarlah! - Ya, aku akan keluar.
Dasar bajingan.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Jika ada ibu mertua yang sebaik aku, suruh mereka untuk muncul.
Tidak mungkin. Bagaimana kau melakukan ini sendirian, Ha Ji?
Dia berada di dalam kamar ini untuk memecahkan hal-hal seperti ini.
Pantas saja dia menjadi orang cabul.
Apa katamu?
Faktanya, aku harus menemukan sisi yang baik dari suamiku.
Aku ingin Oh In Young, atau siapapun namanya
menghilang dari pandanganku.
Aku benar-benar tidak bisa hidup seperti ini.
Tidak bisa! Cepat matikan!
Tidak seorang pun yang mengenalimu, jadi lepaskan kaca mata yang seperti lalat itu.
Seluruh dunia akan tahu bahwa dia akan jatuh cinta padaku.